El humorista y presentador de televisión Conan O’Brien fue vetado en el estado de Nueva Jersey por meterse reiteradamente con su mayor ciudad, Newark, muy próxima a Nueva York y con cierta fama de fea e insegura entre los neoyorquinos.
“Comparezco aquí para decirte, Conan, que oficialmente estás vetado en todo el estado de Nueva Jersey“, incluida Atlantic City (conocida por sus casinos) y Ellis Island (junto a la estatua de la Libertad), dice el alcalde de Newark, Cory Booker, en un vídeo que que en un día ha tenido más de 20.000 visitas en Youtube.
Este vídeo es el último episodio de un contrapunteo jocoso que ambos mantienen desde hace días a causa de las frecuentes alusiones burlonas que el comediante dedica en su programa de la cadena NBC a Newark, apodada como “la ciudad de los ladrillos”, y que el resto de los medios estadounidense siguen con atención.
Incluso el mayor diario electrónico local, nj.com, se unió al veto y su portada pide a O’Brien, presentador del conocido programa “The Tonignt Show”, que no entre en su web.
Además de encontrarse allí el gran aeropuerto del mismo nombre que sirve de importante nudo de comunicaciones para la ciudad de Nueva York, Newark también alberga el mayor puerto de contenedores de la zona, debido básicamente al fuerte tráfico generado por la Gran Manzana.
En su ‘talk-show’ nocturno, el conocido presentador del tupé pelirrojo dijo por ejemplo que el alcalde de Newark había puesto en marcha un plan para mejorar la salud de sus ciudadanos y añadió que éste consistía en facilitar gratuitamente billetes de autobús para salir de la ciudad.
En respuesta, el alcalde ha colgado varios videos en Youtube en los que, en tono también de humor, le recuerda que Newark es la ciudad de más rápido crecimiento de la región noreste de Estados Unidos y que se sitúa a la cabeza de la nación en reducción de la criminalidad.
También en tono de broma, el vídeo incluye cortes de supuestos ciudadanos que, o bien no saben quién es O’Brien -algo difícil de creer en este país, ya que el presentador lleva más de 20 años en televisión-, o bien se muestran indignados por sus bromas.
“Por el poder depositado en mí por los ciudadanos de Newark, oficialmente te incluyo en la lista de pasajeros vetados en el aeropuerto de Newark. Tendrás que ir por el JFK“, dijo en su primer vídeo el alcalde.
O’Brien pidió a continuación perdón a los habitantes de Newark en su programa y durante varios minutos trató de ensalzar las virtudes de la ciudad, aunque a todas las acompañó de horrorosas fotos que daban a entender precisamente lo contrario.
Además, invitó a Booker a asistir a su programa -a lo que éste contestó que antes él debía visitar Newark- y le dijo tener otros medios diferentes al avión para llegar a la ciudad, como el sistema de saneamiento, ya que “todo el mundo sabe que todas las tuberías de desagüe van a parar a Newark”.
Por todo ello, Booker colgó otro video en el que vetaba su entrada por cualquier medio y aseguraba haber hablado con las poblaciones del mundo con las que Newark está hermanada (entre ellas Monrovia, en Liberia; Aveiro, en Portugal; Kumasi, en Ghana y Xuzhou, en China) y haber logrado que tomaran medidas similares.
Vía EFE
etiquetas populares
24 angelina jolie bikinis brad pitt britney spears chávez danielle lloyd david beckham embarazo gay gustavo dudamel hayden panettiere heath ledger heroes jamie lynn spears jennifer aniston jennifer love hewitt kilos kim cattrall kim kardashian naomi campbell navidad norkys batista pamela anderson paris hilton principe harry rctv real madrid sean penn zac efron
viva chabe
4 / Octubre / 2009
12:16 am
n0jolda VOS!!! eso lo traduje yo mismo… mieldas ingaltos…
Shelltox
2 / Octubre / 2009
11:49 pm
Otra perlita más de N24, después del dinosaurio que encontraron «fosilizado».
Haya sido «mayor ciudad» o el «alcalde de la ciudad» (habría que ver el original para saberlo) el título y la noticia están pésimamente redactados (se ve que quien la tradujo lo hizo «literalmente»). Ya está fuerte, Noticias 24, respeten un poco a sus lectores, contraten a un verdadero redactor… urgentemente.
Chimusito Zambrano
3 / Octubre / 2009
9:46 am
Newark´s City Mayor es igual Alcalde de la Ciudad de Newark.
antipoliti
3 / Octubre / 2009
10:42 am
amigo shelltox ve la noticia de conocophillis esta gente pone una foto de pequiven en ves de pdvs. Que mediocres.
Por una Venezuela Libre de profesionales Piratas.
C.D.M
2 / Octubre / 2009
10:52 pm
Parece un raspicuí.
Antonio Ledezma
2 / Octubre / 2009
9:09 pm
Espero no se metan conmigo !
chabely
2 / Octubre / 2009
8:07 pm
QUEEEE MALOS SON TRADUCIENDO NOTICIAS24 POR DIOS!! ES DEL ALCALDE QUE SE BURLA EL HUMORISTA!! POR DIOS, POR DIOS QUE MALOS SON REDACTORES DE NOTICIAS24, Y NO TRADUCEN BIEN!!
MAYOR CITY QUIERE DECIR A L C A L D E!!
BRUTOOOOOSSSSSSSS!!!
idiota tu..
2 / Octubre / 2009
8:20 pm
Si luis…!!!
mucho que MAYOR CITY significa alcalde.
THE CITY MAYOR significa alcalde.
MYOR CITY significa ciudad principal o principal ciudad.
quien es el bruto ahora
luzbel
2 / Octubre / 2009
9:08 pm
Amigo Vencedor (perdedor) de Mision Ribas
Mayor City: Ciudad más grande. Newark es la Ciudad más grande de New Jersey.
City Mayor: Alcalde de la Ciudad.
Son dos cosas totalmente diferentes! Sapo!
ROJI+CIDA
3 / Octubre / 2009
7:30 am
Mayor city es un disparate. Lo que intentas decir es: MAJOR CITY!!!!!!!!
felino
3 / Octubre / 2009
8:34 am
CITY MAYOR NO ES MAJOR CITY, ADEMAS DE GRAN CIUDAD, QUE ES ALCALDE CUANDO CITY MAYOR ES COMO DECIR MAYOR CITY, OSEA QUE SE DEBE TENER AN CUENTA QUE ES MAYOR CITY. OK. escualidos… jajajajajaja….
ucista
3 / Octubre / 2009
1:06 pm
estas en lo correcto rojicida, MAJOR CITY seria lo adecuado para la supuesta noticia… no he revisado la fuente original pero de seguro hablaban del alcalde (CITY MAYOR) pero bue.. que se le va hacer a la mediocridad y apuro para rellenar un hueco
Si Luis
3 / Octubre / 2009
1:48 pm
“The Mayor of Newark, New Jersey wants to set up a citywide program to improve residents’ health. The health-care program would consist of a bus ticket out of Newark.” ………Saquen conclusiones y dejen de especular….!!!!!!
LAOPOSITORA
2 / Octubre / 2009
6:50 pm
EL TITULO CORRECTO SERIA: HUMORISTA CONNEN OBRIEN VETADO EN NUEVA YERSEY POR MOFARSE DEL ALCALDE DE LA CIUDAD. OJO, LA GENTE DE NOTICIAS 24 DEBEN APRENDER COMO TRADUCIR LAS NOTICIAS, ESTA MUY MAL REDACTADA DE PRINCIPIO A FIN.
Sgt
2 / Octubre / 2009
6:29 pm
NUevamente cobra fuerza mi teoría que son changos los que dirigen las redacción de este portal
El pana
2 / Octubre / 2009
5:57 pm
Newark es una ciudad con partes feas y buenas como toda ciudad, la verdad yo disfruto mucho cuando voy a Newark por la ferry street donde existe la comunidad de Brasileños del país, buenos clubes, una ciudad historica, excelente gastronomia, un aeropuerto muy bueno y una estacion central de trenes de las mas importantes del pais.
connan
2 / Octubre / 2009
5:13 pm
bestias todos…si no saben ingles, pues no escriban nada…mayor en este caso es el alcalde…newark es la ciudad y new jersey es el estado…parecen chavistas beutos que no han salido de sus barrios en sus vidas!
Athon
2 / Octubre / 2009
6:20 pm
Grandísimo fanfarrón ilustrado! Esta página es escuálida, para tu conocimiento. Jersey es un estado y también la hay como ciudad, algo parecido a la ciudad de Barinas con el Estado homónimo. En Newark, que es una ciudad contigua a la otra (como la gran Ccs) hay una estación del metro que se llama Aeropuerto y se llega rapidito a New York en la estación del Madison Square Garden. Es lo que refiere el título. Fuiste 2 ó 3 veces y crees q te las sabes todas. Yo he ido 36 y no soy gringo!
ULTIMO
2 / Octubre / 2009
5:11 pm
Dios mío N24 no sabe hablar inglés.
City Mayor es el Mayor de la ciudad no la ciudad más grande, que se diría “Major City”.
rpoyo
2 / Octubre / 2009
4:54 pm
Comedian Connan O’Brian banned in New Jersey for bashing its City Mayor.
Traduzcan ahora.
dsdCCS
2 / Octubre / 2009
5:53 pm
yo si lei el titulo de la noticia y no la entendia, pero ahora que veo la version original se los digo: entre esto, y la noticia de la “cobaya” SE PASAN DE IDIOTASSSSSSSSSSSS… nada les costaba averiguar que se referia al alcalde, y en su momento nada les costo averiguar que k0ñ0 era una “cobaya”: ACURESSSSSSSSSS BRUTOSSSSSSSSSSSSSSS
Athon
2 / Octubre / 2009
6:27 pm
Bueno como todo el mundo sabe, noticias24 es de los escuálidos. No vengan a decir luego que es cierto pero contrataron a los chavistas porque no se los creerá nadie. Hay mucho venezolano idiota, con la verdad ni temo ni ofendo, en todos los estratos. Hablas de las idioteces de Rosales necesitaría escribir una enciclopedia. Ismael García inventó otro Papa Caólico: Carlos Goitía. Y desastres a granel. Nomás echemos un vistazo a lo que aquí en el foro se escribe y… bueno.
rpoyo
2 / Octubre / 2009
4:48 pm
City mayor=Alcalde
Major city=Ciudad grande, ciudad importante
YAYABO
2 / Octubre / 2009
4:48 pm
la verdad que ustedes de noticias 24 escriben raro…deberian decir: “vetado en el estado de Nueva Jersey por mofarse de la ciudad de Newark, que es la mas grande.
CARLOS
2 / Octubre / 2009
4:44 pm
ARRIBA LA LIBERTAD DE EXPRESION EN LOS EEUU AHI SE HAY DE VERDAD JEJEJEJEJEJEJ A VER QUE DICE LOS PATOS DE LA SIP
lacs
2 / Octubre / 2009
4:42 pm
Tremendo pelon Sres. de Noticias24! Aprendan a hablar ingles y a traducir correctamente.
themanour
2 / Octubre / 2009
4:25 pm
Ustedes querrán decir el “ALCALDE”
Mayor of the City = El Alcalde de la Ciudad.
tecorrijo
2 / Octubre / 2009
4:42 pm
Creo que leiste mal…
El ESTADO de New Jersey veto al comico por burlarse de su MAYOR ciudad…
(Es decir que el tipo se estaba burlando de NEWARK que es la mayor ciudad que tiene el estado de NEW JERSEY)
tienes que aprender a leer las noticias mijito!
Sin Disputa
2 / Octubre / 2009
4:56 pm
mayor = alcalde
major = principal, mayor
rpoyo
2 / Octubre / 2009
5:00 pm
O sea que: Jacksonville is the “major city” of Florida?
Alla se dice: Jacksonville and Miami are major cities in florida. Jacksonville is the largest city, though.
Nada que ver con el alcalde…