Juanes agradece el premio Grammy Latino, durante la ceremonia realizada el jueves 13 de noviembre del 2008, en Houston. (Foto AP/Matt Sayles)

Juanes se consagró el jueves como el rey indiscutido de la música iberoamericana al lograr los cinco Latin Grammy a los que aspiraba, incluidos a álbum del año, canción del año y grabación del año, con lo que llegó a un total de 17 megáfonos dorados en su carrera, la mayor cantidad que haya cosechado hasta ahora un artista latino desde que se entregan los premios hace nueve años.

Su disco “La vida … es un ratico” consiguió también el galardón al álbum pop vocal masculino y la canción “Me enamora” se impuso en la categoría mejor video musical versión corta.

El cantautor y guitarrista colombiano superó la marca previa hasta ahora ostentada por el español Alejandro Sanz, de 14.

“Muchísimas gracias a la Academia, de verdad lo más importante es el presente … ha sido impresionante esta noche”, manifestó el intérprete de éxitos como la “Camisa negra” y “A Dios le pido”.

“Para mí es un honor estar hoy aquí … Todo esto es maravilloso, no lo puedo creer”, agregó.

Julieta Venegas se apuntó dos estatuillas, al igual que Gloria Estefan, Café Tacvba y la brasileña Soraya Moraes. La joven puertorriqueña Kany García, nominada a cuatro premios con su álbum debut “Cualquier día”, también ganó dos premios: el codiciado gramófono a mejor nuevo artista y el galardón al mejor álbum pop vocal femenino.

Juanes con sus Latin Grammys. (Foto AP/Matt Sayles)

Julieta Venegas actúa en la entrega del Premio Grammy Latino, el jueves 13 de noviembre del 2008, en Houston. (Foto AP/Matt Sayles)

Estefan, la Persona del Año 2008, consagró a “90 millas” en el rubro de mejor álbum tropical tradicional y a “Píntame de colores” en el de mejor canción tropical. Los argentinos Fito Páez y Andrés Calamaro, por su parte, se destacaron en los apartados de mejor álbum cantautor y álbum de rock vocal, respectivamente; y el puertorriqueño Marc Anthony triunfó en la categoría mejor álbum de salsa.

Sergio George ganó como productor del año mientras que José Feliciano consiguió con “Señor Bachata” el mejor álbum tropical contemporáneo y con evidente emoción dijo que “no esperaba esto” porque “vine acá para estar con mi gran hermana Gloria y mi amigo Emilio” Estefan.

La cantante Gloria Estefan posa atrás del escenario con los dos premios Grammy Latino que recibió el jueves 13 de noviembre del 2008, en la ceremonia realizada en Houston. (Foto AP/David J. Phillip)

Recibir premios “es lindo y particularmente los Grammy porque los entregan personas que están en el ámbito de la música”, expresó Estefan, honrada en la víspera como Persona del Año 2008. La artista de 51 años, ataviada en un elegante vestido rasado negro sin mangas que luego cambió por otro blanco, formuló sus declaraciones al pasar por la sala de prensa, donde exclamó su alegría al enterarse del triunfo de Feliciano.

Lo único que le falta profesional y personalmente, expresó Estefan, es “cantar en una Cuba libre”.

La ceremonia comenzó con uno de los espectáculos más esperados de la noche, cuando Juanes subió al inmenso escenario iluminado en tonalidades de azul para cantar junto a un numeroso coro sus canciones “Me enamora” y “El odio por amor”.

Vestido completamente de negro, con su cabello corto y un crucifijo plateado sobre su camiseta, el colombiano se unió después al cantante estadounidense John Legend para interpretar a dúo “If You Are Out There”, que comenzará a sonar en la radio en los próximos días.

El acto en el Toyota Center de Houston fue conducido por el actor chileno Cristián de la Fuente y la actriz y cantante mexicana Patricia Manterola y televisado en directo por Univisión.

En las últimas actuaciones de la velada, Víctor Manuelle, acompañado por una decena de bailarinas, cantó “Mi salsa” en un espectáculo que contó con coloridos juegos de luces; Café Tacvba interpretó su éxito “Esta vez”.

Con su “MTV Unplugged” Venegas ganó los premios al mejor video musical versión larga y mejor álbum de música alternativa. El cuarteto mexicano Café Tacvba, el más nominado con seis postulaciones, triunfó con “Esta vez” en la categoría de mejor canción de rock y mejor canción alternativa.

Moraes, en tanto, ganó en los rubros de mejor álbum cristiano en español por “Tengo sed de ti” y mejor álbum cristiano en portugués por “Som da chuva”.

Estefan hizo bailar al público al ritmo contagioso de “Mi tierra” y “No llores”, que interpretó con la Miami Sound Machine, José Feliciano y Carlos Santana. Ataviada con un vestido blanco de raso con vuelos en la parte de atrás y sombrero, la artista se movió por todo el escenario y se manifestó privilegiada.

La fiesta culminó con una llamativa actuación de Rosario, Juanes, Olga Tañón, Antonio Carmona, Tommy Torres y Belinda interpretando “No dudaría”, del extinto Antonio Flores, hermano de Rosario. Vestidos en su mayoría de negro, los artistas fueron bañados por una lluvia de papeles picados blancos que caían como desde el cielo mientras los artistas se despedían.

La Academia Latina de la Grabación repartió el jueves 48 premios en géneros tan diversos como tropical, pop, música urbana, rancheras y otros ritmos del norte de México, incluyendo además música cristiana y para niños.

Durante la ceremonia transmitida en vivo por la cadena Univisión se repartían 12 premios.

Lista de ganadores del Latin Grammy 2008

.

La cantante puertorriqueña Kany García agradece un premio Grammy Latino, durante la ceremonia de entrega realizada el jueves 13 de noviembre del 2008, en Houston. (Foto AP/Matt Sayles)

A continuación la lista parcial de ganadores de la novena edición anual de los premios Latin Grammy, en las principales categorías, entregados el jueves en el Toyota Center de Houston.

GENERAL:

—Grabación del año:

“Me enamora”, Juanes

—Album del año:

“La vida… es un ratico”, Juanes

—Canción del año:

“Me enamora”, Juanes

—Mejor nuevo artista:

Kany García

POP

—Mejor álbum vocal pop femenino:

“Cualquier día”, Kany García

—Mejor álbum vocal pop masculino:

“La vida… es un ratico”, Juanes

—Mejor álbum vocal pop dúo o grupo:

“Fantasía pop”, Belanova

URBANO:

—Mejor álbum de música urbana:

“Los extraterrestres”, Wisín y Yandel

—Mejor canción urbana:

“Te quiero”, Flex

ROCK:

—Mejor álbum de rock vocal:

“La lengua popular”, Andrés Calamaro

—Mejor álbum de rock vocal dúo o grupo:

“Eternamiente”, Molotov

—Mejor canción de rock:

“Esta vez”, Café Tacvba

ALTERNATIVA:

—Mejor álbum de música alternativa:

“MTV Unplugged”, Julieta Venegas

—Mejor canción alternativa:

“Volver a comenzar”, Café Tacvba

TROPICAL:

—Mejor álbum de salsa:

“El cantante”, Marc Anthony

—Mejor álbum de cumbia/vallenato:

“Sólo clásicos”, Peter Manjarrés, Emiliano Zuleta y Sergio Luis

—Mejor álbum tropical contemporáneo:

“Señor Bachata”, José Feliciano

—Mejor álbum tropical tradicional:

“90 millas”, Gloria Estefan

—Mejor canción tropical:

“Píntame de colores”, Gloria Estefan

La cantante brasileña Soraya Moraes posa con uno de los premios Grammy Latino que recibió el jueves 13 de noviembre del 2008, en la ceremonia realizada en Houston. (Foto AP/Matt Sayles)

CANTAUTOR:

—Mejor álbum cantautor:

“Rodolfo”, Fito Páez

REGIONAL MEXICANA:

—Mejor álbum ranchero:

“Para siempre”, Vicente Fernández

—Mejor álbum banda:

“Ayer, hoy y siempre”, Los Horóscopos De Durango

—Mejor álbum tejano:

“De nuevo”, Emilio Navaira

—Mejor álbum norteño:

“Six Pack”, Siggno

—Mejor canción regional mexicana:

“Estos celos”, Vicente Fernández

INSTRUMENTAL:

—Mejor álbum instrumental:

“Orquesta Filarmónica de Bogotá - 40 años”, Orquesta Filarmónica De Bogotá

TRADICIONAL:

—Mejor álbum folklórico:

“Caballo!”, Cholo Valderrama

—Mejor álbum tango:

“Buenos Aires, día y noche de tango”, Varios Artistas

—Mejor álbum flamenco:

“Una guitarra en Granada”, Juan Habichuela

JAZZ:

—Mejor álbum de jazz latino:

“Afro Bop Alliance”, Caribbean Jazz Project

CRISTIANO:

—Mejor álbum cristiano (en español):

“Tengo sed de ti”, Soraya Moraes

—Mejor álbum cristiano (en portugués):

“Som Da Chuva”, Soraya Moraes

INFANTIL

—Mejor álbum infantil latino:

“El heredero”, Miguelito

CLASICA:

—Mejor álbum de música clásica:

“Pasión española”, Plácido Domingo

—Mejor obra/composición clásica contemporánea:

“Concierto del sol”, Orquesta Filarmónica de Costa Rica; y “Tahhiyya Li Ossoulina”, Sérgio y Odair Assad

DISEÑO DE EMPAQUE:

—Mejor diseño de empaque:

“Buenos Aires, días y noches de tango” (Varios artistas)

PRODUCCIÓN:

—Mejor ingeniería de grabación para un álbum:

“Dentro Do Mar Tem Rio - Ao Vivo”, Moogie Canazio, Moogie Canazio & Luiz Tornaghi (Maria Bethânia)

—Productor del Año:

Sergio George por “El Cantante” (Marc Anthony), “Historia de taxi” (Ricardo Arjona con Marc Anthony), “La vida se va” (Gloria Trevi), “Mi mayor sacrificio” (Tito Nieves con Marco Antonio Solís), “Quiero decirte que te amo” (DLG con Ness), “Toro mata” (DLG con Napoles & Ness)

VIDEO MUSICAL:

—Mejor video musical versión corta:

“Me enamora”, Juanes

—Mejor video musical versión larga:

“MTV Unplugged”, Julieta Venegas

—PERSONA DEL AÑO 2008: Gloria Estefan

—PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL: Vikki Carr, Cheo Feliciano, Angélica María, Estela Raval, Astrud Gilberto y María Dolores Pradera.

—PREMIO DEL CONSEJO DIRECTIVO DE LA ACADEMIA: Simón Díaz, Larry Harlow y Juanito Márquez.

Andrés Calamaro besa su flamante Latin Grammy el jueves 13 de noviembre del 2008 en Houston. (Foto AP/David J. Phillip)

Copyright 2008 The Associated Press.